a cock is valiant on his own dunghill

syn: every dog is valiant at his own door

every dog is a lion at home

кожен півень на своєму смітнику пан (або господар) ≅ на батьковому смітнику і півень воєвода кожний кулик у своєму болоті велик кожна травичка на своєму корені росте